1 00:00:09,480 --> 00:00:11,120 O que aconteceu antes: 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,000 -Onde estamos? -Na Nova Zelândia. 3 00:00:13,080 --> 00:00:16,080 Zora sabe que posso me machucar vindo atrás de você. 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,720 Tudo bem. Eu estive esperando por você por tanto tempo conforme vai. 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 Você me ajuda a pegar Basari... 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,480 Nós dois queremos nos livrar dele. Isso pode ser feito se trabalharmos juntos. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,320 Tariq Basari é libertado. 8 00:00:26,400 --> 00:00:29,240 Você pode empurrar minha pensão para onde quiser. 9 00:00:30,560 --> 00:00:31,720 Não há como voltar atrás. 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,440 -Jarhead, certo? -Para meus amigos. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,880 você se importa o que ele pensa sobre você. 12 00:00:35,960 --> 00:00:39,120 O que você diria para ajudar uns aos outros? 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,600 Não tanto com palavras. Estamos apenas tentando transmite alguma força. 14 00:00:42,680 --> 00:00:45,840 -Quais são as acusações? - Crimes económicos, tanto quanto sabemos. 15 00:00:45,920 --> 00:00:49,040 - Ele deveria estar preso. -Zora está tentando me encenar. 16 00:00:50,720 --> 00:00:51,840 Seu irmão! 17 00:00:53,800 --> 00:00:56,880 -Ele fugiu! -Todo policial está procurando por você. 18 00:00:57,440 --> 00:00:58,760 Fora! 19 00:00:58,840 --> 00:01:02,120 Enviado por Swann Rocketeering outro foguete em órbita. 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,520 Instalado no foguete satélite de telecomunicações - 21 00:01:04,600 --> 00:01:05,840 para um cliente particular. 22 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Eu vou impedi-lo. 23 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 LADO LESTE DE MATOURY, GUIANA FRANCESA 24 00:01:13,320 --> 00:01:14,400 Por favor, pare. 25 00:01:17,760 --> 00:01:19,800 - Você viu essas pessoas? - Encontre você mesmo. 26 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 Eles fazem o seu movimento. 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,160 O gatilho deve ser cancelado. Agora! 28 00:02:57,320 --> 00:03:00,080 CARROWNISKEY, IRLANDA 29 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 DOIS DIAS ATRÁS 30 00:03:16,800 --> 00:03:19,200 DUBLIN, IRLANDA 31 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 Olá! 32 00:04:02,960 --> 00:04:03,760 Sério, Kurt? 33 00:04:04,760 --> 00:04:06,640 Eu ia te surpreender. 34 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Você deveria ter pensado melhor. -Estou lisonjeado. 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Mas este não é um bom dia. 36 00:04:12,360 --> 00:04:13,800 Eu não vim para isso. 37 00:04:14,800 --> 00:04:18,360 -Embora eu não fosse contra. -O que você quer? 38 00:04:20,280 --> 00:04:21,680 Para lhe fazer uma pergunta. 39 00:04:23,600 --> 00:04:25,120 Está relacionado ao anel? 40 00:04:27,560 --> 00:04:28,760 Não. 41 00:04:33,880 --> 00:04:35,080 Você estava falando sério? 42 00:04:36,640 --> 00:04:37,880 Em relação ao meu recrutamento? 43 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 -Ele está aqui? -Quem? Vovô? 44 00:05:06,280 --> 00:05:07,880 Há. Onde mais ele estaria? 45 00:05:08,280 --> 00:05:09,600 Quero dizer, seu pai. 46 00:05:09,680 --> 00:05:11,600 Ele está em apuros, Jane. 47 00:05:11,680 --> 00:05:14,400 - Foi apenas um erro. - Teria sido. 48 00:05:14,480 --> 00:05:16,200 Mas ele teve um colapso nervoso. 49 00:05:16,280 --> 00:05:17,400 Isso não é verdade. 50 00:05:18,800 --> 00:05:23,000 Seu pai é um homem muito doente. Se ele está aqui, precisamos saber. 51 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 De quem é o "nosso"? 52 00:05:28,480 --> 00:05:29,280 Que diabos? 53 00:05:31,400 --> 00:05:32,480 O que está acontecendo? 54 00:05:33,160 --> 00:05:35,680 -Zora! -Não acredite, é para o seu bem. 55 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 Zora! 56 00:06:04,880 --> 00:06:06,320 Eu esperava que você voltasse. 57 00:06:06,400 --> 00:06:08,280 Para acabar com sua miséria? 58 00:06:10,320 --> 00:06:13,280 Se isso melhorasse o seu, sim. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 Você me julgou errado de novo, pai. 60 00:06:16,320 --> 00:06:17,880 Nunca estive mais feliz. 61 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Eu sinto que posso fazer qualquer coisa. 62 00:06:22,360 --> 00:06:24,200 Exceto para amar, Zora. 63 00:06:26,320 --> 00:06:28,400 É tarde demais para isso, certo? 64 00:06:29,000 --> 00:06:30,080 Eu amei você. 65 00:06:31,320 --> 00:06:33,240 Eu queria ser você. 66 00:06:33,320 --> 00:06:35,440 Então não tente me desacreditar. 67 00:06:36,280 --> 00:06:38,360 Eu sou apenas isso quem eu deveria ser. 68 00:06:39,160 --> 00:06:40,440 Filha do meu pai. 69 00:06:43,480 --> 00:06:44,960 Isso é engraçado para você? 70 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Claro. 71 00:06:48,080 --> 00:06:51,400 Zora... Você é muito parecido comigo. 72 00:06:53,360 --> 00:06:54,560 E eu te amo. 73 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Assim como o pai faz. 74 00:06:58,320 --> 00:07:00,160 Mas você não é minha filha. 75 00:07:02,200 --> 00:07:04,760 por que você acha que terminei meu relacionamento com sua mãe? 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,160 Fora! 77 00:07:07,440 --> 00:07:08,640 Saia daqui! 78 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 Eu estava com raiva. Furioso. 79 00:07:10,920 --> 00:07:12,120 Claro - 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 Eu também fui um péssimo marido. 81 00:07:19,040 --> 00:07:22,200 Tentei compensar você mais tarde. 82 00:07:22,280 --> 00:07:24,160 Eu trouxe você de volta para a família, 83 00:07:24,240 --> 00:07:25,800 para negócios, para tudo. 84 00:07:28,480 --> 00:07:29,880 Eu fiz isso. 85 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 Mas esses pecados originais... 86 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 Eles nunca poderão ser perdoados. 87 00:07:36,000 --> 00:07:37,160 Ou o quê? 88 00:07:37,360 --> 00:07:38,640 Você está mentindo. 89 00:07:39,800 --> 00:07:41,040 Você está tentando me machucar. 90 00:07:41,120 --> 00:07:44,280 Não, Zora. A verdade dói. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,200 Você quer que eu faça isso. 92 00:08:10,000 --> 00:08:11,360 Você não apenas? 93 00:08:13,880 --> 00:08:18,280 Você quer que a polícia encontre minha mão as marcas do seu pescoço quebrado. 94 00:08:23,960 --> 00:08:29,160 Estou reclamando, pai. Eu nem corto cabelo da sua cabecinha. 95 00:08:30,400 --> 00:08:32,480 Não até que Peter esteja fora do caminho. 96 00:08:32,560 --> 00:08:34,960 E você me ajuda. 97 00:08:40,560 --> 00:08:41,960 Durma bem. 98 00:09:15,000 --> 00:09:18,240 Olá, Jack. Aposta de 20 dólares, que você não pega nada. 99 00:09:19,080 --> 00:09:20,800 Tudo bem. Vamos começar. 100 00:09:20,880 --> 00:09:22,520 Nosso cliente, Sr. Swann, 101 00:09:22,600 --> 00:09:25,160 -Ei. Eu de novo. -é agora um fugitivo. 102 00:09:25,960 --> 00:09:29,280 Ele deve agradecer por isso seu sólido profissionalismo. 103 00:09:30,240 --> 00:09:32,640 Isso é o que eu faço. Obrigado. 104 00:09:33,200 --> 00:09:35,440 Viemos para este trabalho de lugares diferentes, 105 00:09:35,520 --> 00:09:38,560 mas todos nós compartilhamos o mesmo e estúpido senso de lealdade. 106 00:09:39,240 --> 00:09:41,400 Mas mesmo com lealdade tem seus limites. 107 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Você está acostumado com isso arriscar sua vida, 108 00:09:43,360 --> 00:09:47,440 mas desta vez enquanto você fica você está arriscando sua vida. 109 00:09:48,360 --> 00:09:50,800 - Deve ser a mesma coisa. -Prender prisão. 110 00:09:50,880 --> 00:09:53,920 Prisão. Você provavelmente não vai nunca mais um novo contrato. 111 00:09:54,000 --> 00:09:56,160 Pelo menos não de um operador legal. 112 00:09:56,240 --> 00:09:58,320 Se você quiser arrumar suas coisas, agora é o momento. 113 00:09:58,400 --> 00:10:01,400 Seu contrato está pago para a conta bancária de sua escolha. 114 00:10:01,480 --> 00:10:05,560 E eu gosto de escrever minha recomendação para você, 115 00:10:06,680 --> 00:10:09,480 que você pode guardar como lembrança. 116 00:10:10,840 --> 00:10:11,640 Estou dentro. 117 00:10:12,760 --> 00:10:16,080 Nunca deixei um emprego. Não vou começar agora. 118 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Legal, não legal... 119 00:10:19,920 --> 00:10:22,280 Se pagar bem, Estou dentro. 120 00:10:23,040 --> 00:10:24,680 Mas uma pergunta. 121 00:10:25,520 --> 00:10:26,720 O que ele está fazendo? 122 00:10:27,880 --> 00:10:30,360 Ele investiga opções do setor privado. 123 00:10:30,960 --> 00:10:32,160 Demitido da Europol, hein? 124 00:10:32,960 --> 00:10:34,240 Bastante traído. 125 00:10:37,400 --> 00:10:39,760 Ele recebe um julgamento. Veremos então. 126 00:10:41,120 --> 00:10:43,600 - Sr. Swann, você tem sua equipe. -Obrigado. 127 00:10:43,680 --> 00:10:44,680 Bem... 128 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 Satélite da minha irmã vai acionar, 129 00:10:49,400 --> 00:10:51,160 é idêntico ao Panacéia. 130 00:10:51,240 --> 00:10:53,160 Com uma diferença crucial. 131 00:10:53,240 --> 00:10:55,720 Informações médicas em vez de compartilhar - 132 00:10:55,800 --> 00:10:57,120 ele vai encorajá-los. 133 00:10:58,200 --> 00:11:02,200 Quando a próxima pandemia se acelerar, Zora será a primeira a saber disso - 134 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 e pode agarrar para si mesmo ações de empresas farmacêuticas. 135 00:11:05,800 --> 00:11:09,520 Então ele e seus companheiros pode manter o mundo como refém - 136 00:11:09,600 --> 00:11:13,720 e forçar os países a pagar trilhões dos recursos que controlam. 137 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 Não posso deixar isso acontecer. 138 00:11:21,200 --> 00:11:22,600 Bem, em primeiro lugar - 139 00:11:22,680 --> 00:11:25,560 eu tenho que para trazer minha filha e meu pai para a segurança. 140 00:11:25,640 --> 00:11:28,000 E infelizmente minha irmã cheguei até eles primeiro. 141 00:11:28,640 --> 00:11:30,080 Eu peguei isso esta manhã. 142 00:11:32,480 --> 00:11:35,840 Como você pode ver, o lugar é cheio de homens de Lutero. 143 00:11:37,480 --> 00:11:40,720 Ele os prendeu como garantia por não agir contra ele. 144 00:11:41,320 --> 00:11:44,840 Não há abrigo por perto. Não mostra muito promissor para combate corpo a corpo. 145 00:11:44,920 --> 00:11:48,120 Acontece que eu sei outra entrada e saída. 146 00:11:49,320 --> 00:11:52,560 Eu sabia! Eu disse, que ele tem uma passagem secreta. 147 00:11:57,960 --> 00:11:59,680 Espere um minuto. É minha vizinha, Eva. 148 00:11:59,760 --> 00:12:02,080 - Isso explica tudo. - Olá, Eva. 149 00:12:02,160 --> 00:12:04,360 eu vim contar que a polícia veio aqui ontem, 150 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 procurando por você e fazendo perguntas. 151 00:12:06,880 --> 00:12:09,760 Eles tinham uniformes, ou eram detetives? 152 00:12:09,840 --> 00:12:12,720 Agora que você mencionou, nenhum tinha uniforme. 153 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 Os homens de Lutero. 154 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 Eles deixaram um número de telefone, se eu voltasse 155 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 Ninguém aqui os ajuda, policiais ou não. 156 00:12:20,320 --> 00:12:21,800 Isso pode ter que mudar hoje. 157 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Obrigado, enfermeira. 158 00:12:34,320 --> 00:12:36,200 Sente-se, Reggie. 159 00:12:36,280 --> 00:12:37,200 Hora do almoço. 160 00:12:37,840 --> 00:12:40,720 Acabei de sonhar com ensopado em vinho do estômago do porco. 161 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 Bem, você ganha feijão e torradas. 162 00:12:43,720 --> 00:12:47,880 Criador! Você não pode fazer mais nada? com sua educação? 163 00:12:47,960 --> 00:12:51,280 Certo. Então cale a boca. Você também não pode cozinhar. 164 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 Seja como for, há muitos porcos aqui. 165 00:12:54,080 --> 00:12:56,200 Eu não estou discutindo. 166 00:12:57,520 --> 00:12:58,960 Jane, minha querida. 167 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Quero que você vá até a garagem. 168 00:13:03,320 --> 00:13:06,320 Ao lado daquela Ferrari vermelha - 169 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 é minha bolsa de golfe. 170 00:13:08,320 --> 00:13:11,920 Você encontrará cerca de um milhão de dólares nele como títulos ao portador. 171 00:13:12,800 --> 00:13:14,520 Pegue-os e desapareça. 172 00:13:15,200 --> 00:13:16,920 Eu sei que você conhece o caminho. 173 00:13:18,080 --> 00:13:19,920 Não vou a lugar nenhum, vovô. 174 00:13:20,000 --> 00:13:23,080 Não até que você me diga todas as suas histórias chatas de Woodstock. 175 00:13:23,160 --> 00:13:26,320 - Tedioso? -Quem foi Timmy Hendrix? 176 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 Meu filho, o que eu fiz de errado? 177 00:13:31,280 --> 00:13:34,880 Woodstock era do século 20 o melhor evento cultural. 178 00:13:35,560 --> 00:13:37,760 Sem falar no que ganhei promovendo-o. 179 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 -E ele era Jimi. -Certo. Jimmy. 180 00:13:41,520 --> 00:13:42,640 Assista esse filme. 181 00:14:23,200 --> 00:14:26,040 -Colby. -Espero que este seja o número certo. 182 00:14:26,120 --> 00:14:28,160 Você está procurando por um homem chamado Peter Swann. 183 00:14:28,240 --> 00:14:29,760 Não é? 184 00:14:29,840 --> 00:14:31,640 -Onde você está? -Na oficina de escultura de barco, 185 00:14:31,720 --> 00:14:33,800 onde mora aquele tal do Corbo. 186 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 Eles estão todos aqui agora. 187 00:14:36,640 --> 00:14:38,840 - Receberei uma recompensa por isso? -Clima. 188 00:14:38,920 --> 00:14:39,880 Sim. 189 00:14:39,960 --> 00:14:42,320 Não se aproxime deles. Voltaremos em breve. 190 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 Vamos. 191 00:15:00,960 --> 00:15:03,840 Isso deve ajudar. Luz verde. 192 00:15:52,080 --> 00:15:54,600 - Eu sabia disso. - Sim, ouvimos isso. 193 00:15:55,840 --> 00:15:57,480 As primeiras 20 vezes. 194 00:15:57,560 --> 00:15:59,680 - Sem brincadeiras. -Quem? 195 00:16:00,520 --> 00:16:01,400 Meu? 196 00:16:21,600 --> 00:16:22,880 Uau... 197 00:16:27,880 --> 00:16:29,720 Este trabalho é realmente perigoso. 198 00:16:31,000 --> 00:16:31,840 Guarde isso. 199 00:16:34,840 --> 00:16:36,360 Espere! Espere um minuto. 200 00:16:53,400 --> 00:16:54,280 Olá. 201 00:17:24,520 --> 00:17:26,040 Sim, eles tinham três pacotes. 202 00:17:26,120 --> 00:17:28,200 -Eu não sabia disso. - Difícil de conseguir. 203 00:17:28,280 --> 00:17:29,800 Eles escreveram para casa. 204 00:17:48,480 --> 00:17:50,920 Você viu o que aquela garota fez com o velho? 205 00:17:51,000 --> 00:17:53,880 -Feijão enlatado e pão queimado. -Pessoas ricas. 206 00:17:53,960 --> 00:17:55,200 Mimando seus filhos - 207 00:17:55,280 --> 00:17:57,800 e então se surpreenda, quando eles não sabem nada. 208 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 -Que som é esse? - Os meninos estão se divertindo. 209 00:19:25,240 --> 00:19:26,880 A rota está clara. 210 00:19:40,760 --> 00:19:42,120 -Jack! -Então. 211 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 Eu sabia que você viria. 212 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 Uma grande reviravolta na história. 213 00:19:50,240 --> 00:19:51,480 Ei, pai. 214 00:19:51,560 --> 00:19:54,480 Discutiremos sobre isso mais tarde. Agora temos que pegar o avião. 215 00:19:54,560 --> 00:19:56,280 Olá. você pode andar 216 00:19:56,360 --> 00:19:58,160 -Olá. -Eu poderia voar agora. 217 00:19:58,240 --> 00:20:00,560 -Por causa das drogas? -Vamos. 218 00:20:00,640 --> 00:20:04,200 Você estragou a festa novamente. Ajude-me. 219 00:20:04,280 --> 00:20:05,920 -Temos que ir! -Espere! 220 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 Espere. 221 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 Tudo bem. Me siga. 222 00:20:11,640 --> 00:20:12,720 Ir. 223 00:20:18,200 --> 00:20:20,480 - Leve-o para o aeroporto. - Boa sorte, pai. 224 00:20:30,680 --> 00:20:32,880 -Jane! Espere. Não vá. -Danny? 225 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 Saia daqui. Este lugar em breve estará repleto de bandidos. 226 00:20:37,800 --> 00:20:40,360 - Não sem Jane. -Sem chance. 227 00:20:41,720 --> 00:20:43,160 Certo? 228 00:20:44,480 --> 00:20:45,400 Congelar. 229 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 Vamos, querido. 230 00:20:49,600 --> 00:20:54,360 Você deve ser irmão dele. Eu tenho uma irmã como você. 231 00:20:54,440 --> 00:20:56,440 Ele apunhalou você pelas costas também? 232 00:20:56,520 --> 00:20:59,560 Não, mas ele me apunhala nos olhos se você nos pegar. 233 00:20:59,640 --> 00:21:03,800 Danny, mantenha isso nosso entre nós. Não envolva Jane nisso. 234 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 Não tenho nada além de Jane. 235 00:21:07,560 --> 00:21:09,760 Então, se eu tiver que começar a filmar... 236 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 Olá! 237 00:21:11,600 --> 00:21:13,440 Vou começar com você. 238 00:21:20,160 --> 00:21:21,120 Danny! 239 00:21:23,040 --> 00:21:24,520 -Olá? -Não me toque! 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,360 -Eu prefiro secar. - Leve-os embora. 241 00:21:27,440 --> 00:21:29,560 - Chame a enfermeira! -Claro! 242 00:21:29,640 --> 00:21:33,080 -Você vem conosco. - Não posso deixar meu irmão aqui. 243 00:21:33,640 --> 00:21:35,600 Você não pode salvá-lo. Você nunca poderia. 244 00:21:36,520 --> 00:21:39,920 - As enfermeiras chegarão em 10 minutos. -Os homens de Luther vêm antes disso. 245 00:21:40,000 --> 00:21:42,360 Você tem trabalho a fazer! Entre nisso! 246 00:22:19,480 --> 00:22:21,360 Não há ninguém aqui. 247 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Faça uma verificação rápida, e então vamos. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 -Olá. -Onde diabos você está? 249 00:22:28,560 --> 00:22:30,440 Eu recebi uma ligação que Swann estava na casa de Corbo. 250 00:22:31,000 --> 00:22:33,240 -Você saiu da casa do velho? -Zora aceitou. 251 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Devo dizer “não” a um cliente? 252 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 Você pensou que isso era uma armadilha? 253 00:22:37,800 --> 00:22:39,440 Uma verificação rápida e partimos. 254 00:22:39,520 --> 00:22:40,680 Está na hora. 255 00:22:41,200 --> 00:22:42,000 Claro. 256 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 O que você quer que eu faça? 257 00:22:57,680 --> 00:22:58,480 Olá? 258 00:23:08,720 --> 00:23:10,800 Comece. Esteja pronto para ir. 259 00:23:14,480 --> 00:23:15,920 Tudo ficará bem. 260 00:23:16,000 --> 00:23:17,360 Seja gentil com Grace. 261 00:23:17,440 --> 00:23:18,680 Se ele for legal comigo. 262 00:23:19,400 --> 00:23:22,560 -Ele é gentil com todos. - Estou brincando. Claro que estou. 263 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 -Quando você vem aí? -Breve. 264 00:23:24,880 --> 00:23:27,040 eu tenho aqui algumas coisas inacabadas. 265 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 Tudo bem. 266 00:23:31,560 --> 00:23:33,640 você sabe, que o nome dele é Iron Saw? 267 00:23:35,080 --> 00:23:36,600 Melhor que frasco de remédio. 268 00:23:36,680 --> 00:23:38,320 Eu me rendo! 269 00:23:38,720 --> 00:23:39,680 Eu te amo, pai. 270 00:23:40,360 --> 00:23:41,760 Eu também, rabo de cavalo. 271 00:23:44,400 --> 00:23:45,560 Rabo de cavalo. 272 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 Eu só queria dizer adeus. 273 00:23:55,840 --> 00:23:57,080 Obrigado. 274 00:23:57,160 --> 00:23:58,240 Um aperto de mão? 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,000 Obrigado, Jane. 276 00:24:00,080 --> 00:24:02,160 Dez anos de experiência em zonas de combate. 277 00:24:02,240 --> 00:24:03,880 -Eu não suporto isso. -Alguém pode pegar? 278 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 -Tchau. -Tchau. 279 00:24:09,000 --> 00:24:09,800 Tchau. 280 00:24:10,120 --> 00:24:11,200 Tchau. 281 00:24:16,120 --> 00:24:17,480 Comece. 282 00:24:22,600 --> 00:24:25,120 -Sinto muito pelo seu irmão. -Da mesma maneira. 283 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 MATOURY, GUIANA FRANCESA 284 00:24:32,320 --> 00:24:33,480 Olá? 285 00:24:37,880 --> 00:24:40,400 Um novo dia amanhece na Terra, 286 00:24:40,480 --> 00:24:42,120 trazendo-nos o renascimento, 287 00:24:42,240 --> 00:24:43,880 queimando de esperança. 288 00:24:43,960 --> 00:24:45,560 Como o próprio sol, 289 00:24:45,640 --> 00:24:48,920 trazendo-nos a promessa de melhor, de um futuro mais brilhante. 290 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Se formos corajosos o suficiente - 291 00:24:51,000 --> 00:24:53,680 agarrar... agarrar. 292 00:24:54,320 --> 00:24:55,480 Pegue isso. 293 00:24:55,560 --> 00:24:59,320 -O que é melhor do que "agarrar"? -Isso é uma questão compacta? 294 00:25:00,280 --> 00:25:03,560 Quantas vezes eu já disse? Não na frente dos assistentes. 295 00:25:03,640 --> 00:25:05,840 O que? A câmera não te excita? 296 00:25:05,920 --> 00:25:08,160 Bem, a câmera excita. 297 00:25:08,240 --> 00:25:09,560 Mas você de novo... 298 00:25:11,600 --> 00:25:12,840 Por que você está com tanto frio? 299 00:25:12,920 --> 00:25:15,160 Se você quiser se aquecer, tricote um suéter. 300 00:25:17,800 --> 00:25:21,760 Uma atitude estranha considerando o que eu fiz por você. 301 00:25:21,840 --> 00:25:24,360 Isso me preocupa, o que você não fez. 302 00:25:24,920 --> 00:25:25,880 Você venceu, Zora. 303 00:25:25,960 --> 00:25:28,320 Peter é um fugitivo. Ele provavelmente está em Cuba - 304 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 comprando asilo para si mesmo. 305 00:25:30,160 --> 00:25:32,520 Você não o conhece como eu. 306 00:25:32,600 --> 00:25:35,360 Eu quase posso sentir como ele nos observa. 307 00:25:37,480 --> 00:25:38,280 Você! 308 00:25:39,720 --> 00:25:43,320 O que é melhor do que "pegar"? Eu preciso de algo musculoso. 309 00:25:44,080 --> 00:25:45,160 Sequestro, talvez? 310 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 Delírio de Carpe. 311 00:25:47,280 --> 00:25:48,440 Aproveite o momento. 312 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 Sequestro. 313 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 Bravo! qual é o seu nome 314 00:25:51,960 --> 00:25:53,840 Esse é meu nome verdadeiro? Ou como sou chamado? 315 00:25:53,920 --> 00:25:56,840 -Não importa. Você ainda está filmando? - Senhorita Swann não me disse para parar. 316 00:25:56,920 --> 00:25:58,240 Eu ordeno. Se perder! 317 00:25:59,560 --> 00:26:00,720 Bem aí, senhor. 318 00:26:04,680 --> 00:26:06,200 Você é paranóico. 319 00:26:07,040 --> 00:26:08,640 Um de nós tem que ser. 320 00:26:08,720 --> 00:26:11,280 Isto não deve falhar agora. 321 00:26:18,720 --> 00:26:19,600 Interceptar. 322 00:26:19,880 --> 00:26:20,960 Interceptar. 323 00:26:21,520 --> 00:26:22,640 Interceptar. 324 00:26:30,160 --> 00:26:31,400 Parar! 325 00:26:36,240 --> 00:26:37,320 O que está acontecendo? 326 00:26:37,720 --> 00:26:40,440 Serviço de segurança autônomo. De onde você vem? 327 00:26:40,520 --> 00:26:42,160 Fotógrafo na estação espacial. 328 00:26:42,800 --> 00:26:44,040 Abra sua mochila. 329 00:26:44,680 --> 00:26:46,480 - Vocês são policiais? -Abra! 330 00:26:58,800 --> 00:27:02,040 Ei, acelere! Eu tenho que cumprir o cronograma. 331 00:27:02,120 --> 00:27:03,320 Deixe-o passar. 332 00:27:03,400 --> 00:27:04,560 Você pode ir. 333 00:27:12,680 --> 00:27:14,840 -Onde você está indo? - De volta a São Marcos. 334 00:27:14,920 --> 00:27:16,880 Noite de curry no hotel. 335 00:27:17,360 --> 00:27:18,680 Você os viu? 336 00:27:20,520 --> 00:27:23,320 Novamente eles? Quem são eles? 337 00:27:23,400 --> 00:27:25,320 -Terroristas. - Contrabandistas de drogas. 338 00:27:25,960 --> 00:27:27,520 Terroristas da droga. 339 00:27:28,680 --> 00:27:30,000 Veja você mesmo. 340 00:27:43,720 --> 00:27:46,160 -Se você os ver... - Vou denunciar. Claro. 341 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 Já ouvi isso três vezes com três obstáculos. 342 00:27:49,160 --> 00:27:52,240 Acostume-se com isso. Estamos aqui até o lançamento. 343 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 -A semana inteira? - Foi mencionado. 344 00:27:54,520 --> 00:27:55,880 Ele será lançado amanhã. 345 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 São informações confidenciais. 346 00:27:59,960 --> 00:28:02,400 Olhe ao seu redor. Para quem eu contaria? 347 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Deixe-os passar. 348 00:28:11,480 --> 00:28:14,080 LADO LESTE DE MATOURY, GUIANA FRANCESA 349 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 Ele disse amanhã. Tem certeza? 350 00:28:19,520 --> 00:28:22,240 Deve ser. Havia técnicos aqui e ali. 351 00:28:22,320 --> 00:28:24,960 Gatilho preventivo. Acho que nós os assustamos. 352 00:28:25,040 --> 00:28:28,240 Realmente. Swann estava muito nervoso para aquele tipo de Lutero. 353 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 Isso explica o reforço das medidas de segurança. 354 00:28:30,520 --> 00:28:32,400 Que bom que você não foi pego com isso. 355 00:28:32,480 --> 00:28:34,320 Alguém apertou um pouco. 356 00:28:34,400 --> 00:28:38,160 -Gostamos de ver Zak suando. -Mas não queremos sentir o cheiro dele. 357 00:28:38,240 --> 00:28:39,480 Que equipe! 358 00:28:39,560 --> 00:28:41,640 Talvez devêssemos ir atirar? 359 00:28:41,720 --> 00:28:43,680 Eu tenho que cuidar de uma coisa primeiro. 360 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 -Aquele cara da Interpol? -Então. 361 00:28:54,200 --> 00:28:55,760 -Não. -Mas é perfeito. 362 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 Não funciona assim. 363 00:28:58,640 --> 00:29:00,720 Trig não se autodenominou Trig. 364 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 A serra de ferro não se autodenominou Serra. 365 00:29:02,960 --> 00:29:05,880 Você não pode se nomear. O que é que foi isso? 366 00:29:06,920 --> 00:29:08,880 Durão. Bem, St. 367 00:29:11,320 --> 00:29:12,120 Agora. 368 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Distribuição de comandos em breve. 369 00:29:14,720 --> 00:29:18,360 Mantenha os olhos abertos. As patrulhas de Luther estão nos procurando. 370 00:29:18,440 --> 00:29:19,600 Tudo bem. 371 00:29:23,600 --> 00:29:27,320 - Eu não acho que eles gostem de você. -Nem eu. 372 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 - Talvez quando eles te conhecerem. -Realmente? 373 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 Isso ajuda? 374 00:29:37,040 --> 00:29:38,200 Granada! 375 00:29:50,440 --> 00:29:52,840 Chamamos isso “Operação de Conscientização Ambiental”. 376 00:29:52,920 --> 00:29:54,440 Sempre funciona, migalha. 377 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Parabéns! Você passou no teste. 378 00:30:07,840 --> 00:30:09,320 Bem-vindo à equipe. 379 00:30:12,440 --> 00:30:13,440 Ótimo. 380 00:30:13,520 --> 00:30:14,480 Bem-vindo. 381 00:30:17,000 --> 00:30:18,360 Caso contrário... 382 00:30:19,720 --> 00:30:23,840 Agora que faço parte da equipe, Eu tenho um ótimo nome para mim. 383 00:30:23,920 --> 00:30:25,840 Não. 384 00:30:25,920 --> 00:30:27,040 -Vamos! -Não. 385 00:30:27,120 --> 00:30:29,040 -Vamos! -Vá embora. 386 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Você nem ouviu falar disso! 387 00:30:32,760 --> 00:30:36,640 Aqui está a caixa grande, de onde você assiste ao seu lançamento. 388 00:30:38,080 --> 00:30:41,320 Esta linda caixa vai te mostrar a maravilha 389 00:30:41,400 --> 00:30:43,160 o que acontece mais tarde. 390 00:30:43,840 --> 00:30:45,520 Lutero, venha dizer olá. 391 00:30:48,120 --> 00:30:51,120 Aqui estão Gregor, Anatoli e Felix. 392 00:30:51,880 --> 00:30:53,360 Ex-parceiros de Alex. 393 00:30:54,600 --> 00:30:57,760 Lutero adquiriu-se o presente exclusivo que você solicitou. 394 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 -Incrível. - É um remédio herbal que funciona. 395 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Vale o imóvel. 396 00:31:07,600 --> 00:31:11,000 Desculpe. Ninguém me contou que você estava aqui. 397 00:31:11,080 --> 00:31:13,600 Nós queremos ver o lançamento da nossa nova empresa. 398 00:31:13,680 --> 00:31:15,800 E comemore brilhantemente, com nosso novo parceiro. 399 00:31:16,720 --> 00:31:18,560 Então. Ótimo. 400 00:31:19,080 --> 00:31:20,200 E cheio de surpresas. 401 00:31:21,320 --> 00:31:24,360 Posso parar a rodada? por um tempinho? 402 00:31:24,440 --> 00:31:25,800 Desculpe. 403 00:31:27,760 --> 00:31:30,560 Um novo parceiro? O que aconteceu com os parceiros? 404 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Eles sabem quem você é. 405 00:31:32,920 --> 00:31:34,680 Eles sabem o que você é. 406 00:31:34,760 --> 00:31:37,240 E agora eles estão aqui por minha causa. 407 00:31:37,880 --> 00:31:40,760 Bem, ótimo. Você pode explicar por que você está cancelando o lançamento. 408 00:31:40,840 --> 00:31:42,520 Por que eu faria isso? 409 00:31:42,600 --> 00:31:44,680 Porque não posso garantir sua segurança. 410 00:31:44,760 --> 00:31:50,800 Não vou contar a três europeus orientais ao oligarca mais implacável, 411 00:31:50,880 --> 00:31:53,240 que eles não entendem o gatilho. 412 00:31:55,160 --> 00:31:58,120 eu não me importo mesmo se você matar todos nesta ilha. 413 00:31:58,200 --> 00:32:00,680 Encontre-os. E pare-os! 414 00:32:03,560 --> 00:32:05,560 Eles confiam em você. 415 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 -Olá. Desculpe por isso. -Sem problemas. 416 00:32:19,400 --> 00:32:20,360 Olá. 417 00:32:21,160 --> 00:32:22,000 Olá. 418 00:32:22,880 --> 00:32:23,800 Você também? 419 00:32:25,800 --> 00:32:28,080 como você, Eu também tenho muita coisa em mente. 420 00:32:28,160 --> 00:32:30,280 Eu não me importo. 421 00:32:30,920 --> 00:32:32,920 Então sobre o que você quer falar... 422 00:32:33,000 --> 00:32:35,520 -Você está falando com o homem errado. -Realmente? 423 00:32:41,880 --> 00:32:44,400 o que você está fazendo aqui 424 00:32:44,480 --> 00:32:46,160 Não se trata de dinheiro. 425 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 E não sobre Grace. Não mais, não agora. 426 00:32:49,200 --> 00:32:53,360 Embora meu ego seja enorme, Eu sei que não sou eu. 427 00:32:56,280 --> 00:32:57,520 Então por que você está aqui? 428 00:32:57,600 --> 00:32:58,840 Então, se você sabe. 429 00:32:58,920 --> 00:33:01,200 parece que os caras errados sempre vencem. 430 00:33:03,440 --> 00:33:08,440 Eu não quero me importar mas eu sou ruim nisso. 431 00:33:11,440 --> 00:33:13,040 Um obituário muito bom. 432 00:33:16,160 --> 00:33:20,960 E por que você está aqui? Você tem há infinitamente mais a perder. 433 00:33:21,960 --> 00:33:25,720 Como eu te disse não faz muito tempo, perto daqui, 434 00:33:26,760 --> 00:33:30,400 Não vou deixar o trabalho da minha vida ser destruído sem revidar. 435 00:33:31,240 --> 00:33:35,360 Agora não vou deixar o trabalho da minha vida ser destruído, a menos que eu o destrua. 436 00:33:40,920 --> 00:33:44,240 Zora não realiza meu sonho o pesadelo do mundo. 437 00:33:59,520 --> 00:34:00,840 Atenção. 438 00:34:04,800 --> 00:34:06,840 - Isto foi um privilégio. - Só para mim, senhor. 439 00:34:07,440 --> 00:34:10,800 -Um traje de campo combina com você. -Isso é bom. É uma sensação boa. 440 00:34:10,880 --> 00:34:14,600 Você! Eu não sei como você chegou aqui mas estou feliz com isso. 441 00:34:14,680 --> 00:34:15,800 Obrigado. 442 00:34:25,520 --> 00:34:27,920 Colby aqui. Vemos o acampamento deles. 443 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Ninguém pode escapar. Está claro? Estou chegando. 444 00:34:31,080 --> 00:34:32,160 Claro. 445 00:34:33,080 --> 00:34:34,000 Em movimento. 446 00:34:35,960 --> 00:34:38,120 Eu sempre apreciei seu bom julgamento. 447 00:34:38,200 --> 00:34:39,760 Somente em assuntos importantes. 448 00:34:39,840 --> 00:34:41,200 Eu ouvi isso. 449 00:34:43,520 --> 00:34:45,040 E seu rosto sorridente. 450 00:34:54,320 --> 00:34:57,560 eu sinto que que te verei um pouco mais em breve. 451 00:34:59,000 --> 00:35:01,040 Você pode querer entrar para meu negócio de vídeo. 452 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 Depois de hoje provavelmente preciso de um emprego. 453 00:35:03,680 --> 00:35:06,360 - Não ofereço assistência médica ocupacional. -E quanto ao atendimento odontológico? 454 00:35:06,440 --> 00:35:07,480 Sim. 455 00:35:13,400 --> 00:35:16,080 -Você precisa de um trabalho diferente. -E essa diversão faria falta? 456 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 É isso que você quer dizer? 457 00:35:17,640 --> 00:35:20,240 -Não mude nada. - Eu não vou. 458 00:35:26,920 --> 00:35:28,600 Olá, obrigado por tudo. 459 00:35:31,360 --> 00:35:33,880 -Se você precisar de mim. -Eu lembro disso. 460 00:35:43,360 --> 00:35:44,400 Senhor! 461 00:35:46,160 --> 00:35:47,800 Cuidem um do outro. 462 00:36:11,760 --> 00:36:14,080 Sim, eles duraram, até a fogueira estava fumegando. 463 00:36:14,880 --> 00:36:17,480 Isso os mantém ocupados tempo suficiente. 464 00:36:17,560 --> 00:36:19,680 Ouvir! Você conhece todos os seus deveres. 465 00:36:19,760 --> 00:36:21,840 Cada um de vocês tem perfis de fuga. 466 00:36:21,920 --> 00:36:25,240 Feito isso, saia da bagunça onde quer que você esteja. 467 00:36:25,320 --> 00:36:26,800 E de repente! 468 00:36:26,880 --> 00:36:28,080 Questões? 469 00:36:30,280 --> 00:36:32,920 -Como sabemos? -Não acredite, você sabe. 470 00:36:33,000 --> 00:36:33,920 Não há dúvida sobre isso. 471 00:36:47,840 --> 00:36:51,320 Hoje é um novo dia Para a dinastia Swann. 472 00:36:52,880 --> 00:36:56,320 Trazendo renascimento explodindo de esperança, 473 00:36:56,400 --> 00:36:59,520 a promessa de melhor, de um futuro mais brilhante. 474 00:37:00,120 --> 00:37:03,640 Se formos corajosos o suficiente agarrar, apoderar-se dele. 475 00:37:04,680 --> 00:37:05,800 Obrigado. 476 00:37:05,880 --> 00:37:08,120 E aproveite o passeio. 477 00:37:18,160 --> 00:37:19,680 Por favor, pare. 478 00:37:25,560 --> 00:37:27,040 Você já viu essas pessoas? 479 00:37:28,120 --> 00:37:30,040 Veja você mesmo. 480 00:37:49,240 --> 00:37:50,440 Movimento! 481 00:37:50,520 --> 00:37:52,280 -Vamos! -Mover! 482 00:37:58,120 --> 00:37:59,520 -Romy? -Depois de você. 483 00:37:59,600 --> 00:38:00,960 Vamos! 484 00:38:04,200 --> 00:38:07,360 Concluir verificações finais do cálculo inicial. 485 00:38:07,440 --> 00:38:08,640 As condições meteorológicas são... 486 00:38:08,720 --> 00:38:11,640 Observe os sistemas de refrigeração. Não quero que os níveis caiam. 487 00:38:11,720 --> 00:38:14,120 ...pressão na trajetória de voo. 488 00:38:14,200 --> 00:38:16,200 Cinco minutos para a partida. 489 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Verificação de status para obter a contagem final. 490 00:38:18,440 --> 00:38:19,840 Indica o modo de espera. 491 00:38:20,480 --> 00:38:21,920 -FSC. -Concluído. 492 00:38:22,000 --> 00:38:23,400 -QAM. -Concluído. 493 00:38:38,560 --> 00:38:39,720 Sistemas prontos. 494 00:38:39,800 --> 00:38:42,080 Tripulação de Terra, evacuar as proximidades da área de lançamento - 495 00:38:42,160 --> 00:38:44,840 e mude para o canal 15, quando o desapego for confirmado. 496 00:38:44,920 --> 00:38:46,760 -Diga-me. -Eles fazem o seu movimento. 497 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 Você deve cancelar o lançamento. Agora. 498 00:38:50,760 --> 00:38:54,880 -Zora, você pode me ouvir? -Não me ligue de novo. 499 00:38:56,360 --> 00:38:57,960 Tudo bem. Vamos. 500 00:39:07,840 --> 00:39:08,840 De acordo comigo. 501 00:39:17,560 --> 00:39:19,160 Romy, certifique-se de nossa formação. 502 00:39:24,560 --> 00:39:28,640 ...lançamento. Três, dois, um. 503 00:39:28,720 --> 00:39:31,360 T menos quatro minutos e 30 segundos. 504 00:39:31,440 --> 00:39:33,000 Tudo está indo bem. 505 00:39:33,440 --> 00:39:38,040 Cadeia de força, distância sistema de câmbio e motor auxiliar. 506 00:40:00,880 --> 00:40:05,440 Sistema de contagem regressiva pronto. Não há restrições ao disparo. 507 00:40:05,520 --> 00:40:07,760 Todos os estágios pressurizados neste momento. 508 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Sempre foi tão alto? 509 00:40:13,400 --> 00:40:14,280 Sim. 510 00:40:48,760 --> 00:40:49,560 Agora. 511 00:40:52,320 --> 00:40:53,840 Depois de você. 512 00:40:54,520 --> 00:40:55,520 Prossiga. 513 00:41:01,880 --> 00:41:03,800 Luz verde em todos os setores. 514 00:41:03,880 --> 00:41:05,400 Você pode continuar. 515 00:41:05,480 --> 00:41:07,960 -Se você estiver pronto. -Obrigado, senhorita Swann. 516 00:41:08,040 --> 00:41:10,920 Começamos a contagem regressiva. 517 00:41:19,280 --> 00:41:21,240 Não pare, Pedro. Continue subindo. 518 00:41:24,400 --> 00:41:26,360 - Minha mão! -Vicente! 519 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 Continue Pedro! 520 00:41:33,320 --> 00:41:34,720 Corbo! Por precaução! 521 00:42:02,560 --> 00:42:03,360 Vá fazer isso! 522 00:42:04,560 --> 00:42:05,360 Nós cuidaremos disso. 523 00:42:28,560 --> 00:42:29,680 você vem? 524 00:42:41,240 --> 00:42:42,040 Opa. 525 00:42:44,200 --> 00:42:45,560 Não é bom. 526 00:42:47,440 --> 00:42:50,080 Ok, Pedro. Tudo depende do apoio de fogo. 527 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Sudorese leve. 528 00:42:51,480 --> 00:42:53,200 -O que aconteceu? -Acabou. 529 00:42:53,280 --> 00:42:55,360 -Onde? - Lá. 530 00:42:55,920 --> 00:42:57,120 Abaixo. 531 00:42:59,200 --> 00:43:00,400 Bem... 532 00:43:02,520 --> 00:43:04,440 -Você está louco? -Ele chuta como uma mula! 533 00:43:04,920 --> 00:43:07,400 - Cheques prontos. -Temos permissão para lançar. 534 00:43:07,480 --> 00:43:10,720 Todos os valores alcançados. Continuamos a contagem regressiva. 535 00:43:10,800 --> 00:43:12,120 Começamos a contagem regressiva. 536 00:43:12,200 --> 00:43:14,720 -O que aconteceu com você? -Só um buraco na mão. 537 00:43:14,800 --> 00:43:16,160 -Acertou em você? - Acerte. 538 00:43:16,240 --> 00:43:17,760 - Eu atiro nisso? - Você atira. 539 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Eu faço bolas de neve. 540 00:43:19,120 --> 00:43:21,520 -Você os joga! -Desta vez você os joga. 541 00:43:21,600 --> 00:43:22,520 Ir. 542 00:43:22,600 --> 00:43:23,600 Podemos usar isso. 543 00:43:25,200 --> 00:43:26,360 Aqui. Coloque nas minhas costas. 544 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 O que quer que funcione. 545 00:43:29,440 --> 00:43:31,560 T menos 40 segundos e contando. 546 00:43:31,640 --> 00:43:33,480 Você deveria fechar os olhos. 547 00:43:33,560 --> 00:43:35,480 Estou preocupado com meus ouvidos. 548 00:43:36,120 --> 00:43:37,480 Bem, aqui está. 549 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 17 segundos e contando. Controle interno. 550 00:43:40,880 --> 00:43:44,280 Os valores ainda são válidos, alcance o ponto de dez segundos. 551 00:43:44,960 --> 00:43:46,360 T menos dez... 552 00:43:47,240 --> 00:43:48,200 nove... 553 00:43:49,400 --> 00:43:50,240 oito... 554 00:43:50,960 --> 00:43:52,000 sete... 555 00:43:52,840 --> 00:43:54,880 -seis... -Vamos ao ponto dos cinco segundos. 556 00:43:54,960 --> 00:43:55,880 cinco... 557 00:43:56,840 --> 00:43:58,680 quatro... três... 558 00:43:58,760 --> 00:44:00,280 -Você bateu? - Eu não. 559 00:44:00,360 --> 00:44:01,360 -dois... -Tudo bem. 560 00:44:02,160 --> 00:44:03,120 um... 561 00:44:03,200 --> 00:44:04,760 - Vamos lançar. -zero. 562 00:44:05,360 --> 00:44:06,680 Inicialização. Inicialização concluída. 563 00:44:06,760 --> 00:44:08,120 Lançadores em andamento. 564 00:44:08,200 --> 00:44:10,560 -A inicialização parece boa. -Todas as peças funcionam. 565 00:44:11,160 --> 00:44:12,200 Acionador iniciado. 566 00:44:12,280 --> 00:44:13,120 Não é divertido. 567 00:44:13,200 --> 00:44:14,320 Desapego. 568 00:44:14,400 --> 00:44:16,320 O desapego foi bem-sucedido. 569 00:44:16,400 --> 00:44:17,800 Desapego confirmado. 570 00:44:18,960 --> 00:44:21,400 Desapego 15 minutos depois. 571 00:44:21,480 --> 00:44:24,040 Não quero pressioná-lo, mas... 572 00:44:24,920 --> 00:44:26,320 não chega mais perto do que isso. 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,000 Se apresse! 574 00:44:41,080 --> 00:44:43,160 Alfa dois do relatório M. Speed? 575 00:44:43,240 --> 00:44:45,440 Leitura 4268. 576 00:44:46,720 --> 00:44:49,120 269. Temos 269. 577 00:45:01,400 --> 00:45:03,240 Pedro... 578 00:45:07,720 --> 00:45:09,840 Depende de você agora. 579 00:45:11,200 --> 00:45:12,120 Em paz. 580 00:45:14,120 --> 00:45:15,880 Faça isso por nós. 581 00:45:17,640 --> 00:45:19,600 Para todos nós. 582 00:45:22,880 --> 00:45:24,320 Para todos. 583 00:45:33,360 --> 00:45:35,600 Alfa dois, 0,5 milhas náuticas. 584 00:45:35,680 --> 00:45:37,200 Só um momento. 585 00:45:38,400 --> 00:45:39,200 Sim! 586 00:45:39,280 --> 00:45:40,920 -Queima. -Falha no acionamento. 587 00:45:41,000 --> 00:45:42,680 O que aconteceu? 588 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 -Ok. -Esperando. 589 00:45:56,520 --> 00:45:57,320 Sim! 590 00:46:01,360 --> 00:46:03,960 -Você conseguiu! Você conseguiu! -Vicente! 591 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 -Solte. -Trajetória final. 592 00:46:07,880 --> 00:46:10,360 -Desempenho negativo. -Observe os dados. 593 00:46:10,440 --> 00:46:13,280 A comunicação foi comprometida. Transmissão de vídeo chegando à tela. 594 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 Olá, Zora! 595 00:46:16,640 --> 00:46:18,800 O que você acha deste vídeo surpresa? 596 00:46:19,480 --> 00:46:21,280 Dói, não é? 597 00:46:21,360 --> 00:46:24,240 Veja quando seu sonho se transforma em uma rena. 598 00:46:25,360 --> 00:46:27,160 O meu foi superar a doença, 599 00:46:27,240 --> 00:46:31,080 para que milhões pudessem compartilhar sua genialidade com o mundo. 600 00:46:31,160 --> 00:46:33,280 A sua foi a escravização deles - 601 00:46:34,000 --> 00:46:36,840 doenças transmissíveis, pobreza, para doenças. 602 00:46:36,920 --> 00:46:39,200 Exceto, é claro, se eles pudessem pagar. 603 00:46:42,720 --> 00:46:44,680 Nós dois pagamos hoje. 604 00:46:44,760 --> 00:46:46,680 Nós dois queimamos a Dinastia Swann. 605 00:46:47,600 --> 00:46:50,640 O que acontece a seguir, Estou pronto. 606 00:46:51,280 --> 00:46:52,160 É você? 607 00:47:03,520 --> 00:47:05,160 - Excelente tiro! -Obrigado. 608 00:47:10,600 --> 00:47:12,480 Agora. Como seu consultor de segurança - 609 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Sugiro que dêmos o fora daqui. 610 00:47:14,600 --> 00:47:16,320 -Espere. -O que? 611 00:47:16,400 --> 00:47:17,720 -Olhar. - Temos que ir. 612 00:47:18,680 --> 00:47:20,720 Olá, Zora! Como vão as coisas? 613 00:47:22,720 --> 00:47:25,120 Eu... O quê? Eu não consigo ouvir. 614 00:47:36,360 --> 00:47:39,360 Legendas: Anu Uusitalo www.plint.com